on the bottom the English version

“Ho appena postato le foto su facebook – dice Antonietta (84 anni) a suo nipote (39 anni).

Ah… zia sei su Facebook?! – risponde il nipote. Antonietta per tutta risposta: “pure tu sei su Facebook?! “  

Vi presento Antonietta Rettore. Classe 1931, un tipo tosto che ha dovuto farsi strada nella vita sin dalla sua infanzia quando a 10 anni ha dovuto interrompere la scuola per l’occupazione dell’edificio da parte dei tedeschi. E’ riuscita però ad arrivare alla quinta elementare. La campagna è stata la sua casa e il suo lavoro per una parte importante della sua vita, fino a quando si trasferisce dal Veneto in Piemonte, dove dapprima fa la barista e poi la segretaria all’interno della falegnameria di suo marito. Nel 2012 la sua neo vedovanza la lascia sola in compagnia dei suoi 80 anni.

Cosa succede quando ti trovi con gran parte della tua vita alle spalle e un’altra da cominciare con gli acciacchi che ti assalgono quotidianamente impedendoti parte delle tue attività di sempre?

Mark Zuckerberg quando inventò Facebook sono sicura che non si aspettasse che Antonietta a 80 anni iniziasse ad usarlo. E’ proprio così in preda ad uno stato di tristezza e depressione viene iniziata dai suoi due figli all’uso di un PC. Impara che può mettere le sue vecchie foto in una chiavetta USB, archiviarle secondo periodi ben precisi, per poi vederle scorrere tutte le volte che si lascia prendere dalla nostalgia. Davide suo nipote di 18 anni, le fa conoscere Facebook, è così che le si apre una nuova prospettiva di vita.

Pensate che uno studio condotto dall’Associazione Italiana di Psicogeriatria (AIP) ha dimostrato che collegarsi quotidianamente a Facebook per un’ora ha un effetto benefico sulla memoria, la conserva attiva perché stimolata e migliora l’umore dei navigatori della rete dai capelli bianchi.

Oltre un milione e mezzo di “over 65” è oggi su Facebook, ma ai fini delle valutazioni AIP il numero andrebbe esteso ulteriormente comprendendo tutti coloro i quali utilizzano Skype ed altri sistemi di comunicazione per rimanere vicini ad amici e parenti.

Antonietta oggi mi racconta che usa Facebook perché le permette di rivivere i suoi ricordi fatti di posti, amici e parenti vissuti durante la sua vita. Affezionatissima a Cassano Irpino in provincia di Avellino: il paesello di gran parte delle sue estati di 40 anni prima, dice:

“Cassano mi è rimasto nel cuore. Quando mio nipote mi ha mostrato Fb sono entrata in un gruppo dedicato, dove non solo trovo tutte le notizie aggiornate, ma anche dei video sulle feste del paese che io ho vissuto tantissimo tempo fa di persona. Ho ritrovato figli di persone che ho conosciuto personalmente che mi hanno aggiornato circa la loro famiglia. Che bei ricordi, è un po’ come stare sul posto di nuovo.

Non è stato solo questo, - continua Antonietta – per me è stato vitale rompere quello stato di  lentezza fisiologica, dovuto all’età, che ti prende la mente, i pensieri e il  fisico. Poi ho imparato anche ad usare Skype che mi ha permesso di parlare con mio nipote in America e non solo”. Antonietta ha incuriosito anche i suoi amici coetanei che la raggiungono, spesso, per vedere come funziona questo fantomatico mondo virtuale.  C’è chi è favorevole e chi come Francesca di 93 anni che considera Facebook una perdita di tempo, anche perché non ha ben capito come funziona.

Antonietta dal canto suo è felice di poter usare la tecnologia per girare il mondo e soprattutto vivere e rivivere le persone e i ricordi che ogni giorno affollano la sua giornata.

E’ stata anche molto brava a non farsi prendere tropo da queste tecnologie (lei dice, anche per dei limiti fisici dovuti ai suoi occhi), perché, nonostante sia grata a Facebook, nella sua vita predilige la relazione face to face, un tè con le sue amiche, la recita di sua nipote una bella cena con i suoi figli.

English Version

At 80 years old she started using Facebook

A history of renewed vitality

by Dora Carapellese

"I just posted photos on Facebook - says Antonietta (84 years old) to his nephew (39 years old) Ah ... Aunt are you on Facebook ?! - Answered the nephew. Antoinette in response: "well, you're on Facebook ?! "

I introduce you Antonietta Rettore. Class 1931, strong woman  who started her hard life since her childhood when 10 years had to stop school for the occupation of the building by the Germans soldiers. She attended school just for 5 years in her life. The countryside was her home and her work for a major part of her life, until she moved from Veneto (Italy) to Piemonte (Italy), where first is the barmaid and then the secretary within the joinery of her husband. In 2012 her neo widowhood leaves alone Antonietta, just in the company of her 80 years old.

What happens when you are with a large part of your life behind and another part of life to start with decadent body and brain?

When Mark Zuckerberg created Facebook I'm sure he did not expect that Antonietta at 80 years old began to use it. She started because was depressed and sadness, so her son help her to use the computer.

She learned who can put her old photos on a USB stick, how to organize them for defined period. So she can scroll photo  and to see them when she leaves to melancholy.

David her nephew 18 years old, introduced her to Facebook. For Antonietta was open a new stage of her life.

A study conducted by the Association of Italian Psychogeriatrics (AIP) has shown that connect to Facebook every day for an hour has a beneficial effect on memory, because it keeps active and stimulated improves mood of web surfers with white hair.

More than a million and a half of "over 65" is now on Facebook, but the purpose of assessments AIP number should be extended further including all those who use Skype and other communication systems to stay close to friends and family.

Antonietta tells me that Facebook helps her to relive her memories: places, friends and family lived during her lifetime. Affectionate in Cassano Irpino in the province of Avellino (Italy): the village  where she spent most of her summers than 40 years earlier, she says:

"Cassano is in my heart. When my nephew showed me Fb, I linked  Cassano’s group, where I find all the latest news, and also videos and event of the city. The same place where  I have lived a long time ago. I found children of people who I knew personally that I have updated about their family. What beautiful memories, it is a bit 'like being in the city again.

- Continues Antoinette - for me it was vital to break the physiological state of slow caused by my age. Then I also learned to use Skype which allowed me to talk with my nephew in America. "

Antonietta intrigued even her friends which to show how works this mysterious virtual world. There are those who are in favor and those who, like Francesca of 93 years old,  that considers Facebook a waste of time, because she doesn’t understand how it works.

Antonietta is happy to be able to use technology to travel around the world and especially to live and relive the memories and the people who daily throng his day.

She was also very good at not too dependent on this technology (she says, even for physical limitations due to his eyes), because, despite being grateful to Facebook, in her life prefers the relationship face to face: to drink tea with her friends, to see the recitation of her nephew, to eat a nice dinner with her children.