Tolktolk, l’arte della pazienza